Are you hitting on me?

 

 

Are you hitting on me?

나한테 작업거는 거예요?

상대방이 달콤한 이야기로 나를 꼬시려 할때, 괜히 삐딱한 말이나 행동으로 관심을 끌려고 할때, ‘나한테 작업 거는거예요’ 라고 말하잖아요.

영어로는 Are you hitting on me? 라고 해요.

ex) Did anybody hit on you? (너한테 작업 건 사람 없었어?)

 

 

크레이지, 스투피드, 러브

바람둥이 제이콥은 아내가 바람난 칼에게 멋있게 옷입는 법과 여자 낚는 법을 알려줍니다.

그리고 칼이 준비가 되었다고 생각한 제이콥은 바에서 여자를 가리키며 칼에게 실력을 보여다랄고 하죠.

제이콥: You see this lady over here at 9 o'clock

칼: You want me to hit on her?

제이콥: No, I wanna hit on her. the one behind her.

칼: oh

제이콥: she's a fox, right?

칼: Mm-hm

........................................................

제이콥: 9시 방향에 있는 여자 보이죠?

칼: 나보고 저 여자한테 작업걸라고?

제이콥: 아니, 그 여자는 내가 작업할 거예요. 그 뒤에 있는 여자말이에요

칼: 아

제이콥: 매력적이죠?

칼: 그렇군