Don't take it personally

 

Don't take it personally

언짷게 생각하지 마

 

상대방에게 말이나 행동이 호의적이지 않았던 게

그를 싫어하거나 무시해서가 아니라 원래 성격이 그럴때,

상대방에게 피해를 준게 사적인 감정이 있어서가 아니라 비즈니스라서

어쩔수 없이 그렇게 되었을때 등 의도하지 않게 무엇이 상대방을

언짢게 했을때는 "언짢게 생각하지 마."라는 뜻으로

Don't take it personally 라고 해요.

 

아이언맨3

토니는 13년 전 하룻밤을 함께 보냈던 여성인 과학자 마야가

집에 찾아오자 그녀를 알아보지 못합니다

 

토니: You're not the Mandarin, are you? Are you?

마야: You don't remember, Why I am not surprised?

토니: Don't take it personally. I don't remember what

I had for breakgast.

.............................................

 

토니: 당신이 만다린은 아니죠? 그렇죠?

마야: 기억 못하는군요, 왜 놀랍지도 않을까?

토니: 언짢게 생각하지 마세요. 난 아침에 뭘 먹었는지도 기억 못해요.