Do you wanna hang out?

Do you wanna hang out?

같이 놀래?

외국인 친구에게 “같이 놀자”란 뜻으로 Let's play together 라고 하면

아마 그말을 들은 친구는 애도 아니고 play가 뭐야? 라며 웃을 거에요

play는 보통 미취학 아동이 쓰는말이고, 청소년이나 성인은 hang out이란 표현을

쓰거든요. 성인이 play를 쓸때는 스포츠나 게임을 함께 하자고 할때예요

 

19곰 테드

어릴때부터 곰인형 테드와 절친인 존은 성인이 되어서도 테드와 함께 살며 어울립니다

근데 테드가 맨날 사고를 치고 철없는 행동만 하자 함께 살던 존의 여자친구인 로리는 참다못해 테드와 따로 살자고 합니다. 존이 처음에는 반대하지만 결국 어쩔 수 없이 로리의 말을 따르기로 하죠.

존: Ted, you mean everything to me, and so does Lori. I'm just trying to find

a way to keep you both in my life

테드: She's making you do it, isn't she?

존: Yes, I mean, but that doesn't mean we can't hang out.

We'll hang out all the time.

.....................................................................................

존: 테드, 넌 나의 전부야. 로리도 그렇고 난 단지 너희 둘 다 잃지 않을 방법을 찾으려는

거지

테드: 개가 너한테 시킨거지?

존: 그래 하지만 그렇다고 우리가 어울리지 못하는 건 아니야. 우린 늘 같이 놀거야