You're putting me on

You're putting me on.

너 날 갖고 노는구만.

 

그러면 안되겠지만 상대방을 놀리거나 골탕먹인다는 표현은

put sb on (~을 갖고 장난치다)

make a monkey of, pull one's leg, put on

그리고 만우절 표현인 play tricks on등이 많이 쓰입니다.

 

금발이너무해

 

케이트: Why are you dressed as a ghost?

패트릭: I'm screwing with the girls at the slumber party.

케이트: Did you get a rise out of them?

패트릭: Oh yeah, They were terrified when they saw me.

케이트: It's really not nice to play tricks on them.

...........................................................................

케이트: 왜 유령처럼 옷을 입은거야?

패트릭: 파자마 파티에서 여자들을 놀리고 있어.

케이트: 그애들을 놀려줬어?

패트릭: 그럼. 날 보더니 무서워했어

케애트: 정말이지 그애들 놀리는 것은 좋은짓이 아냐