My sister set me up with him

 

My sister set me up with him

언니가 그와 날 엮어줬어

영어로 소개팅은 blind date 라고 하지만,

 ‘소개팅을 시켜주다’라는 표현은 잘 쓰지 않아요.

보통 ‘~와 엮어주다, ~와 연결시켜주다’ 라고 이야기하죠.

저스트 라이크 헤븐

병원에서 교통사고로 혼수상태에 빠진 엘리자베스의 싱명연장장치를

 끄려고 하자, 그녀를 좋아하는 데이빗이 친구 잭과 함께 엘리자베스의

 몸을 빼돌리는 장면입니다.

잭: Oh my God. David

데이비드: I Know. She's pretty ,right?

잭: No, that's not it. This is her. This is her.

This is the woman I set you up with, the woman you stood up that night!

....................................

잭: 맙소사 데이빗

데이빗: 나도 알아, 예쁘지?

잭: 아니, 그게 아니라 바로 그녀야. 그 여자. 내가 너랑 엮어주려던 여자. 그날 밤

네가 바람맞힌 여자 말이야