That's the odd thing

That's the odd thing

거 참 이상한 일이네.

 

이상하다고 하면 strange가 가장 먼저 떠오르겠지만

미드에서는 weird를 많이 사용합니다.

반어적으로는 That's funny, Very funny를 많이 사용하구요.

또한 be out of place 역시 좀 이상하다는 표현입니다.

 

마야: That's weird. Olivia is wearing a green and pink dress.

조스: Huh, Yeah, it looks kind of goofy on her.

마야: Where did she get something like that?

조스: She buys clothes at stores that sell odds and ends.

마야: Maybe I should give her some fashion advice.

..........................................................................

마야: 이상하다. 올리비아가 녹색과 핑크색을 입고 있네

조스: 그래, 걔한테는 좀 이상하게 보이는데

마야: 그런 것을 어디서 구했대?

조스: 갠 이것저것 파는 가게에서 옷을 사

마야: 개한테 패션에 대해 충고를 좀 줘야겠구만.