I can't stand him.

I can't stand him.

걔를 못 참겠어.

can't stand sb/st는 sb/st를 참을 수 없다는 뜻입니다. 먼저 나왔던 can't take it은 불쾌한 상황이나 감정에 대해 참을 수 없다고 할 때 많이 쓰지만, can't stand는 못 마땅한 사람이나 동물, 고통 등에 대해 참을 수 없고 싫다고 할 때 주로 쓰는게 특징입니다. 상황에 따라 둘 다 가능한 경우도 있습니다만. Ex) I can't stand bad manners. (버릇없는 행동은 참을 수 없어) I can't stand it any longer(더 이상은 참을 수 없어). I can't stand the smell of cheonggukjang(청국장 냄새는 못 견디겠군). I can't stand those kind of people(저런 사람들은 정말 질색이야)

The Perks of being a Wallflower 월 플라워

캔디스(니나 드브레브)의 남자친구 데렉이 그녀의 집에 와서 가족과 함게 식사합니다. 데렉이 머리를 길게 기르고 샌님처럼 말하자 캔디스의 아버지는 그를 못마땅해 합니다. 데렉이 떠나고 나서 캔디스의 엄마가 남편에게 한마디 합니다.

Mother : You coould have been a little nicer to Derek.

 데렉한테 좀 더 잘해주지 그랬어요

Father : I'm sorry, the kid's a pussy. I can't stand him.

미안해, 근데 녀석이 계집애 같아서는 참을 수가 없었다구