Just out of curiosity

 

Just out of curiosity

그냥 궁금해서 그러는데

상대방에게 질문을 할때 Just out of curiosity 라는 말을 많이 하는데요,

갑자기 어떤 질문을 하면 뜬금없이 들릴 수도 있으니까, 질문에 앞서 “그냥 궁금해서 그러는데.”란 뜻으로 잘 쓰는 말이에요

 

디어 존

존은 아버지가 돌아가시고 나서 아버지가 수집한 동전의 가격을 알아보려고 동전 수집상을 찾습니다

존: I think you might've offered to buy his coin collection one time, Is that right?

동전수집상: Sure did. More than once.

존: Just out of curiosity. how much do you think a collection like his is worth?

동전수집상: A collection that big? I don't know, I'd have to see it.

...................................................................

존: 저희 아버지가 수집한 동전 사려고 하신 적 있지 않나요?

동전수집상: 물론, 여러번 그랬지

존: 그냥 궁금해서 그러는데, 저희 아버지 동전은 얼마나 할까요?

동전수집상: 그렇게 많은 걸? 글쎄 한번 봐야 알겠네