You have no idea

 

You have no idea

넌 상상도 못할거야

have no idea는 ‘전혀 모른다’는 뜻으로 I have no idea는 “ 난 전혀 모르겠어.”란 말인데요. You have no idea도 “넌 전혀 몰라”란 뜻으로 쓰기도 하지만,무엇에 대해 그게 어떤지 상대방은 상상도 못할 거라고 할때도 많이 사용해요. 그냥 You have no idea로 쓰기도 하고, You have no idea~라고 뒤에 문장이 더 오면 ‘넌 ~를 상상도 못할거야’ 란 말이 됩니다.

 

맨 오브 스틸

슈퍼맨 칼앨이 지구를 침략한 악당 조드 장군과 만나는 장면입니다

조드: Kal-띠. You have no idea how long we've been searching for you.

슈퍼맨: I take it you're Zod?

피오라: General Zod. our commander.

조드: It's all right, Faora. We can forgive Kal any lapses in decorum.

He's a stranger to our ways. This should be cause for celebration, not conflict.

...................................................................

조드: 칼엘, 우리가 얼마나 널 찾아다녔는지 넌 상상도 못할거야

슈퍼맨: 당신이 조드인가?

피오라: 우리의 사령관이신 조드장군님이다.

조드: 괜찮아, 피오라. 칼이 예의가 부족한 건 용서해야지. 우리 방식에 익숙치 않으니까

이건 다툴 일이 아니라 축하할 일이야