It doesn't make sense

 

 

 

It doesn't make sense

그건 말이 안돼

 

어떤 상황이 말이 된다, 안된다고 할때 make sense를 사용해요

make sense는 ‘이치에 맞다’,‘말이 되다’란 뜻이어서

It makes sense.라고 하면 “그거 말이 돼”

It doesn't make sense 라고 하면 “그건 말이 안돼”

 

 

토이스토리3 

 

앤디가 대학을 입학해 집을 떠나게 되면서

장난감들을 다락에 올려놓으려고 합니다.

근데 앤디의 엄마가 그것을 쓰레기인줄 알고 실수로 버리게 되죠. 이들은 간신히

쓰레기차를 피해 도망가지만, 앤디가 자기들을 버리려 했다고 오해합니다.

 

슬링키도그: Andy threw us out

햄: Like we were garvage.

미스터 포테이토 헤드: Junk. He called us junk.

How could he?

버즈: This doesn't make any sense.

...................................................

 

슬링키도그: 앤디가 우릴 버렸어

햄: 우리가 쓰레기인 것처럼

미스터 포테이토 헤드: 고물, 앤디가 우릴 고물이라고 했어, 어떻게 그럴수 있지?

버즈: 이건 정말 말이 안돼