Speaking of which

Speaking of which

말이 나와서 말인데, 그러고 보니

대화를 하다가 주제와 관련된 도 다른 이야기를 하려고 할때는

Speaking of which 라고 하는데요,

“말이 나와서 말인데” “그러고 보니” 란 뜻이에요

꼭 주제와 관련된 이야기가 아니더라도 상대방과 대화를 나누는 김에 다른 이야기

도 하려고 할때에도 많이 씁니다.

 

킬빌2

브라이드가 마침내 자신의 원수인 빌을 만나 대화하는 장면입니다

한조가 만들어준 검에 관해 이야기합니다

빌: I was just admiring your sword. Quite a piece of work.

Speaking of which, how is Hanzo san?

브라이드: He's good

빌: Has his sushi gotten any better? You know, I couldn't believe it.

You got him to make you a sword.

...................................................................

빌: 네 검에 감탄하던 참이야. 대단한 물건이군, 그러고 보니 한조씨는 좀 어때?

브라이드: 잘 지내

빌: 초밥 솜씨는 좀 나아졌나? 믿기지가 않아. 그가 너에게 검을 만들어주도록

하다니 말이야.