Let me make it up to you

 

 

Let me make it up to you

내 실수를 만회하게 해줘

 

 

make it up to sb는 sb에게 잘못한 것을 보상하다 란 뜻인데요.

그래서 Let me make it up to you는 ‘내 실수를 만해하게 해줘’란 말이에요

I'll make it up to you 또는 I'm gonna make it up to you 라고 하면

‘내가 잘못한 거 보상할게’라는 말이 되구요..

 

학창시절 친했던 크리스와 제이미는 10년만에 만나 함께 식사하지만

어색한 시간을보내게 되고, 아쉬운 나머지 크리스가 제이미에게 전화해서

 다시 만나자고 말합니다.

 

크리스: I want to apologize for earlier. Let me make it up to you.

Do you want to go ice skating?

제이미: I thought you hated icd skating?

크리스: I used to, but you know, I'm actually pretty damn good now.

I'm the MVP in my league, in fact. Come on, it'll be like old times.

.............................................................................................

 

크리스: 아까 일은 사과하고 싶어. 만회하게 해줘. 아이스 스케이팅은 어때?

제이미: 난 네가 스케이팅 싫어하는줄 알았는데

크리스: 그랬었지. 근데 지금은 아주 잘타. 내 구역에선 내가 MVP야.

가자. 옛날 기분이 날 거야