She stood me up

 

She stood me up

그녀가 날 바람맞혔어

 

stand sb up을 직역하면 ‘sb를 세워두다’인데요.

이말은 sb를 기다리게 해놓고 나타나지 않다란 뜻이에요.

그러니 우리말로는 정확하게 ‘바람맞히다’ 와 똑같은 뜻이되는거죠..

 

 

 

열차 매표소에 일하는 루시는 관심도 없는데 같은 건물에 사는 조 주니어가 자꾸

귀찮게 따라다닙니다.

 

 

조: You stood me up

루시: for what?

조: our date!

루시: what date?

조: To the Ice Capades! I had to eat your ticket

루시: I never said I would go on a date with you.

......................................................................................

 

조: 당신이 나 바람맞혔어

루시: 뭐가요?

조: 우리 데이트!

루시: 무슨 데이트요?

조: 아이스쇼가 있다고 했잖아! 내가 당신 티켓까지 먹었어

루시: 전 당신이랑 데이트한다고 한적 없어요